-Sim, é Benjamin Nilsson. -É Holger Bergvall.
Moro ao lado da família Ståhl.
Só queria dizer...
que Sara e Harald morreram.
Portanto, agora não há ninguém te impedindo...
Alô? Ainda está aí?
NEVER WIPE TEARS WITHOUT GLOVES [Parte 03/03- FINAL]
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
Esta história realmente aconteceu.
E aconteceu aqui nesta cidade.
Gays começaram a morrer
de uma doença chamada de nova praga.
Em uma cidade onde a maioria das pessoas continuava
vivendo como se nada tivesse acontecido.
Rapazes jovens adoecendo,
perdiam peso, sumiam e morriam.
Enquanto outros tiravam suas vidas
quando recebiam o resultado.
"Não vai viver."
"Vai morrer."
Trouxe Mopsen?
Sim, ela é a principal enlutada.
Coloquei Valium na comida dela para que fique mais calma.
Não fez isso.
Acha mesmo que desperdiçaria Valium com um gato?
É a mãe dele?
Estamos aqui reunidos
para dar o último adeus ao Bengt.
E entregá-lo nas mãos de Deus.
Se alguém é alérgico a gatos, me avise, temos um aqui.
Seguimos com o Salmo 297.
E agora, ouviremos uma música.
Olá, pessoal. Meu nome é Madde.
Bengt e eu éramos colegas de classe.
Tocávamos Måsen perto da igreja.
Já faz algumas semanas. O que diabos devo dizer?
Cantarei uma música para você, Bengt.
Ela é sobre nunca mais precisar ter medo.
Agradecemos à namorada de Bengt pela música.
-Namorada? -O que esse padre disse?
Estou puto! Namorada!
-Namorada! -Acalme-se.
Aquele belo rapaz não pôde nem viver direito sua vida.
E agora negam o que ele viveu?
Claro que deve comer uma ostra, Bengt.
É como comer uma garota sem tocar os pelos pubianos.
Merda!
Precisa aprender a fazer isso para se tornar uma estrela.
Comemorávamos o Natal juntos todos os anos.
Estão todos servidos?
Lars-Åke não está bebendo.
Lars-Åke estava com Seppo.
Teve que viver três anos
de doença e humilhação até morrer.
Reine, em quê está pensando?
Minha boca está ferida.
-Devo me considerar feliz. -Qual o nome dele?
Johan. Bibliotecário.
Reine, de Bohus, estava sempre apaixonado.
Foi um dos primeiros que morreu.
A morte de Reine ganhou as manchetes dos jornais.
MORRE TERCEIRA VÍTIMA DA AIDS
E aí sobra meu Rasmus.
Bengt e Paul.
À propósito, tenho uma coisa para te mostrar.
Espere aqui.
Não é divino?
O cara kitsch com o quadro kitsch.
Está pendurado no meu quarto.
Posso admirar quando estou deitado.
Qual livro da Bíblia leu quando veio aqui?
Apocalipse, meu favorito. Geralmente leio em serviço.
Pode ler, por favor? Quero ouvir.
-"E enxugará toda lágrima..." -Calem a boca e escutem!
Continue, querido.
"E lhes enxugará toda lágrima,"
"e a morte já não mais existirá."
"Já não haverá luto, nem pranto, nem dor."
"Porque as primeiras coisas já passaram."
Não é fantástico?
Foi lindo. Pode repetir?
"E lhes enxugará toda lágrima,
e a morte já não mais existirá."
Já não haverá luto, nem pranto, nem dor.
Porque as primeiras coisas já passaram.
-Sim? -Oi, é Benjamin.
Ouvi sua mensagem. Como está?
Bettan esteve aqui
e ajudou a pintar as unhas do meu pé.
De vermelho.
Sempre fazíamos isso com a mamãe.
Pintávamos de vermelho porque ela ficava feliz
quando acordava e via as unhas pintadas.
Mopsen!
Mas não sei se ficarei feliz.
Sei que é quase Natal.
Se quisesse vir...
-Somos poucos. -Na Véspera de Natal?
Acha que consegue?
Fazer o quê? Tradição é tradição.
Mas desta vez faremos alguns dias antes do Natal.
Com certeza, comemorarei o Natal.
-Somos poucos. -Sim, você já disse.
-Não é como antes. -Não, não é.
Obrigado!
-Desculpe o atraso. -Comprei um pão de canela.
-Pode ajudar a carregar Ove? -Ove? Mas ele era tão gordo.
Estou dentro.
É bom carregar o caixão de pessoas que tiveram AIDS
e foram gentis em morrer de forma elegante.
Sim, como eu.
Quando se está sumindo, e não ganha mais peso.
Exatamente.
Mas há aqueles que cometeram suicídio...
Deus, claro...
Ove, por exemplo, era bem gordo.
Certo, certo. Carregaremos.
Naqueles anos, carregávamos
uns aos outros. Literalmente.
Amigos HIV positivos eram incluídos nesta regra.
Olha só, pobrezinhos. Estão morrendo.
Adeus, gordo.
Posso ir vestido assim?
Leve um agasalho. Estaremos no quintal.
Tem o código?
Chegará um pouco tarde.
Parabéns!
-Obrigado! -Oi...
Obrigado!
-Desculpem, vou sentar. -Claro.
Que bom que puderam vir.
-Trouxemos isso. -Podem deixar na mesa.
Olá, querido Lars-Åke! Parabéns.
Obrigado, Bettan!
Uma mulher não pode sair sem o marido.
Oi, como está a situação de Lars-Åke?
-Pode ver por si mesmo. -Muitos presentes.
Sim.
Roupas que nunca usará,
fitas que não terá tempo de ouvir,
livros que não terá tempo de ler.
-Assim são as coisas. -Oi, rapazes.
Darei Claudius, 13 horas de episódios
em um simples ato de protesto.
Seppo, espero que tenha escrito um testamento.
Senão, sua maldita família fica com tudo.
Acho que devemos ficar em pé.
Seria melhor não ter cantado
"May He Live for Hundred of Years"
para um cara que vai morrer em três semanas.
Caro Lars-Åke, vamos cantar para você.
Me acompanham?
Uma salva de palmas para nosso aniversariante.
Em memória de Lars-Åke,
foi doado 500 Kr à Fundação do Câncer
com as palavras: "Um último adeus
dos seus pais e descendentes".
Câncer? Ele morreu de AIDS.
Não pude lutar contra a vontade da família.
Tenho algo mais para ler.
"Amado e maravilhoso Lars-Åke, o mundo é vazio sem você."
"Sentimos sua falta, te amamos."
São os desejos de Kalle,
Birgit, Kenneth e Siv. Seus amigos de Gryt.
Eles doaram 300 Kr à Fundação do Câncer.
Que porra é essa?
-Você falou palavrão. -Sim. Essa porra.
-E cá estou. -Lerei o próximo telegrama...
Hoje foi importante porque fomos ao funeral de Lars-Åke.
Mas não conseguia parar de pensar que serei o próximo.
Não fale assim.
Estive em mais enterros que meus pais em casamentos.
O bom é que cada casamento... Quero dizer, enterro...
Todo enterro é uma repetição.
Estou quase acabando de organizar o meu.
-Aposto que será divino. -É o meu enterro!
Será tudo surpresa, sua apressadinha.
Uma coisa posso afirmar.
Não haverá pastor falando sobre câncer.
-No meu também não. -Ouviu isso?
-Sim. -Os dois deitarão juntos?
Claro que sim.
Precisava me esticar um pouco.
Aqui, pegue. Fiz isso para o Rasmus.
Acho que ele não iria gostar, é grande.
Ele ficou tão magro.
Ponha...
Poderia ter sido você.
Está bom.
Ele achava que demoraria para ficar do jeito que está.
Está acordado?
Não quero.
O quê? O que não quer?
Não quero...
O que não quer? Precisa vomitar?
Não quero.
Rasmus, é meia noite, temos que levantar cedo.
-O que não quer? -Não quero morrer.
Não fomos os melhores pais, mas sei que Rasmus nos ama.
Mas pode não querer que estejamos aqui.
Sim, claro.
Disse que estou feliz que estão aqui.
Meus pais nunca...
De certo modo, está se tornando um filho.
Não podemos chamá-lo de nora.
Nem de genro.
Mas se tornou muito próximo de nós.
Como um filho.
Rasmus...
Eles colocaram um no saco de lixo preto.
Se alguém morre de AIDS, vai para o lixo.
-Não vai morrer, Rasmus. -Vou sim.
Vai demorar.
Não quero, Benjamin. Não quero ir para o lixo.
Não vai para o lixo.
Não me toque.
-Perdi peso. -Sempre foi magro.
-Tenho 22 anos, não é justo. -Não é mesmo.
Tento sentir o gosto o tempo todo.
-Eu sei. -Dói quando engulo.
Tenho nódulos linfáticos. Fico tossindo...
Tenho dor de cabeça.
Que ponto estranho é esse? Deveria estar lá?
Não consigo dormir. Não consigo parar imaginar.
-Posso te abraçar? -Não, não pode.
-Por que não? -Posso te infectar.
-Já estou infectado. -Não sabe.
Não.
Não me toque.
Não toque em mim!
Não me toque!
-Não me toque... -Acalme-se.
Não me toque, sou nojento.
Não me toque...
-Vou voltar. -Não, não pode esperar?
Deixe Harald ficar com ele.
Há tempos não ficam a sós.
Tem que entender.
Eram tão próximos. Iam para floresta juntos.
Acampavam e pescavam.
Harald queria tratar Rasmus como um homem.
Holger, oi! É Benjamin Nilsson.
Sim, estou bem.
Pensei no seu convite e estou indo.
Agora vou lá.
Não, pode esperar mais um pouco?
Ele não está respirando!
-Não está respirando. -Vi ele respirar.
-Não... -Ele não está respirando.
Voltaremos depois.
-Não posso suportar. -Pode sim.
Conversou com Benjamin?
Tentei.
-Tem que conversar. -Converse você.
Está tão bonito agora.
Tão em paz.
Agora não sentirá mais dor.
Também não sinto.
Podem entrar lá e ficar com ele.
Obrigada.
Entrarei mais tarde.
Harald...
Não consigo lidar com isso.
Não há nada a temer.
O que devo fazer?
Faça o que estiver sentindo.
Você fuma?
São os cigarros de Rasmus.
Quer um?
Sim, mas não diga a Sara.
Querem dormir no nosso apartamento?
No seu apartamento? Não, não, não.
Não queremos dar trabalho.
-Já é tarde. -Voltaremos para Koppom.
São 65 km.
Por favor, não quero ficar só no apartamento.
Talvez tenha algum amigo...
A maioria esta morta ou doente.
Mas não tem ninguém que...
Estou começando a me sentir muito só.
Controle-se, Benjamin!
Tudo bem, pode chorar.
Desculpe.
Para todos os problemas, existe...
Logo estamos indo, e estive pensando...
Precisamos falar sobre o enterro.
Sim...
Achei que poderíamos contratar...
Rasmus e eu combinamos. Não pode esperar?
Na verdade, não.
Não precisa se preocupar. Organizaremos tudo.
Sara e eu.
Não precisa, já conversamos sobre isso.
Não, Benjamin, nós faremos o enterro.
Temos que fazer isso rápido, e não vamos voltar para Estocolmo,
então eu sinto muito.
Receio que tenhamos que conversar agora sobre o enterro.
Qual seria a conversa?
Como devo dizer...
Ao nosso ver, vamos, claro...
Informar que o nosso filho morreu.
E não vamos dizer que era viado.
Sim.
O anúncio da morte... Como seria se...
-Se? -Sim, se...
-Se eu estarei lá? -Sim.
Eu o amava e ele a mim. O anúncio fica por minha conta.
Receio que não.
Merda... Vocês que vão organizar.
Rasmus e eu decidimos como tudo deveria ser.
Como seria colocado, como seria a lápide.
A música a ser tocada que não seriam feito discursos
e que comeríamos bolo de chocolate.
-Rasmus assinou isso? -Não, mas decidimos assim.
Então, sinto dizer, mas não tem direito a nada.
-Escute... -Nós nos amávamos.
Sabemos disso, Benjamin.
Entendemos isso, mas e os outros?
E os outros, será que entenderão?
Koppom é pequena. Toda a família estará lá.
Tem que entender que não seria apropriado.
Seria um espetáculo gay. Você também não ia querer.
O que quero dizer é...
Todos são bem-vindos, se quiserem vir.
-O que quer dizer? -Que não são da família.
As pessoas perguntarão quem é e o que faz lá.
É assim, tem que entender.
Quer dizer que não irei ao enterro?
Seria melhor para todos.
Que tipo de pessoa você é?
-Concorda com isso, Sara? -Alguém quer laranja ou maçã?
Quer chocolate, Benjamin?
Te imploramos, por Rasmus.
-Concorda com isso? -Não é tão difícil de entender.
Rasmus está morto. Não adianta discutir.
Não queremos vê-lo no enterro dele.
Vamos indo, Sara.
Vou comer, porque ninguém mais quer.
Vou levá-lo.
O suéter de Rasmus.
Vamos, Harold, vamos.
Cuide-se, querido!
É isso o que a bíblia diz sobre Cristo:
Ele virá com as nuvens, e todo olho o verá.
E todas as tribos na terra se lamentarão sobre ele.
Apocalipse, 1:7.
Isso se refere ao momento que Jesus vem premiar os justos.
E punir os maus.
Será um dia negro àqueles que não obedecem a Deus.
-Benjamin? -Sim.
O trem chegou na hora. Holger, seja bem-vindo.
Benjamin. Obrigado!
-Eu levo sua mala. -Não, não precisa.
Olha o que se acha em Estocolmo.
-Nunca viu uma com rodas? -Só estava brincando.
Harald morreu um ano após Rasmus.
Ele nunca se recuperou.
Quando Sara morreu no ano passado,
pensei em entrar em contato.
Agora que nada te impede de vir aqui.
Bacana da sua parte.
Pensei que ninguém aqui sabia que eu existia.
Não sei disso.
Não era tão difícil de se descobrir.
É mesmo?
Feliz Natal...
Entre.
-Quer Glögg? -Não, obrigado.
Não tem Glögg, só suco.
Quer que a gente saia?
Quer suco?
Sentem-se.
Há um pouco de salada de beterraba.
-Esqueci de comprar cerveja. -Quer que eu compre?
Não, tudo bem. Não posso comer mesmo.
Acho que tenho salmão.
E um pouco de presunto. Molho de maça também.
Bem, assim que é.
Era lá que moravam.
Rasmus cresceu lá.
Eram crianças lindas.
Poderíamos começar com salmão.
-Quer presunto? -E mingau.
Alguém conhece uma canção de Natal?
Quando Rasmus morreu aos 25 anos,
viveu os últimos dois anos em puro inferno.
Maltratado por médicos grosseiros.
Negado no serviço de transporte.
Difamado no trabalho,
e em todos os lugares era recebido com desdém.
Com olhares...
Assim, ele ficou isolado, quase todo o tempo
em nosso apartamento.
E sofreu terrivelmente. No corpo, foi horrível.
Um jovem forte, cheio de vida que...
que se tornou, não sei, uma embalagem vazia.
Suas pernas...
Atrofiadas devido ao câncer. Ele usou cadeira de rodas.
Em seus olhos estouraram os vasos sanguíneos,
até que ele ficou cego.
Ele se esquecia do que acabava de dizer.
Deixou de ser capaz de falar.
Dia e noite, estive ao seu lado.
A noite era pior.
Gritos constantes devido a dores das herpes.
Era como se estivesse sendo esfaqueado.
E o tumor foi destruindo seu lindo, lindo, lindo rosto.
E o corpo...
Os ataques de fungo...
Era que...
Vi a coisa mais linda que tive sendo destruída
bem nos meus olhos.
Desculpe, não sei o que há comigo hoje.
E aí inventaram os remédios.
No início se pensava que morreríamos
vítima dos efeitos colaterais.
Mas aí pensei que talvez sobrevivesse.
Foi talvez, a transição mais difícil.
Aceitar que não morreria.
Posso perguntar...
Não quero parecer intrometido.
Não...
Nunca mais tive ninguém.
Nunca mais.
Se quer ficar, tenho lugar. Tenho quarto de hóspedes.
Não, obrigado. Tenho que voltar para casa.
-Mas agradeço. -Só pensei que...
Posso ficar se não for incômodo.
Não, não... Não é.
-Sem lagosta este ano. -Não. Está bom assim.
Faz dez anos que conheci Rasmus aqui.
Rasmus...
E Lars-Åke.
Também era véspera de Natal.
Verdade. Não celebrava o Natal, não é?
Não.
Quando era pequeno, fomos convidados por amigos
para uma festa de Natal.
Jogamos, comemos salsichas e almôndegas.
Depois, chegamos a conclusão de que não nos sentíamos bem.
Mamãe se sentiu desconfortável.
Achou que tínhamos passado do limite.
E no ano seguinte, não aceitamos o convite.
Temos tempo para comer pão de gengibre.
Está cansado? Precisa de descanso?
Não. Obrigado por vir.
Estou de saída, tenho que voltar ao hospital.
Só queria comemorar um pouco do Natal.
Só isso.
-Ficará bem? -Sim.
-Até breve. -Ou não...
Benjamin, pode publicar isso no jornal para mim?
Claro.
-O que é isso? -Meu obituário, eu mesmo fiz.
Se precisa ser escrito, é melhor que eu o faça.
-Está pronto? -Sim, adeus rapazes.
Adeus.
"Paul. Eu vivi."
Paul, posso perguntar algo?
O que faria se revivesse...
Não se vive duas vezes. Essa é a realidade.
-Deve ser aqui. -Parece um depósito.
-Teatro Orion, é aqui? -Sim.
Vamos ao enterro de Staffan.
-Paul, quer dizer? -Não, de Staffan, claro.
Venha, não podemos nos atrasar.
Oi, desculpe o atraso.
Engraçado, chamaram Paul de Staffan.
-Sim, é o nome dele. -O quê?
Estava no passaporte dele.
Mudou de nome quando se mudou para Estocolmo.
-Então Paul não era Paul? -Claro que era.
Gostava de ser chamado assim.
E os que o chamaram de Staffan?
Eram talvez irmãos, eles sempre existem.
Ele era mesmo judeu?
Acho que sim, ou gostava de minorias.
Seppo e Benjamin?
Como membros da família, têm lugares reservados.
Oi!
-Paul distribuiu Vips? -Ou não seria Paul.
De acordo as instruções, tenho que te dar isso.
Será um longo show, como já deve saber.
Obrigado.
É típico de Paul organizar funeral em um teatro!
Teve alguns anos para planejar isso.
-Sabe o que vai acontecer? -Não faço ideia.
-E você? -Também não.
Estamos aqui para dar o último adeus ao Paul.
E entregá-lo nas mãos de Jeová.
E não falaremos sobre a Fundação do Câncer.
Começaremos com um Salmo.
-O que é isso? -Mas Deus...
Minha única vida.
A única vida que eu tive.
A única vida que terei, a única que eu sempre quis.
Minha única vida.
Eis aqui meus sonhos. Quase posso tocá-los.
Eles brilham como ouro no fundo do mar.
Aqui estão meus desejos desenfreados.
E esta é a porra da minha transgressão.
Aqui está meu orgulho, então olhe para mim.
Porque nunca morrerei.
Minha única vida.
A única que tive.
A única que terei. A única que sempre quis.
Aqui está tudo que sonhava, tudo o que eu esperava.
Tudo que me atrevi a fazer
num dia em que a coragem vencia tudo.
Minha única vida.
A única que tive.
A única que terei. A única que sempre quis.
Aqui está minha vontade de viver.
Aqui estão os amigos que me carregaram.
Aqui está meu coração que bate, e sangra
por tudo que sempre quis.
Minha única vida.
A única que tive.
Minha única vida.
A única que tive.
A única que terei. A única que sempre quis.
Minha única vida.
Por alguma razão, o vírus nunca se desenvolveu em mim.
Vivi até surgirem os remédios.
E esses melhoraram ao longo dos anos.
Escrevi os resultados para que possa ler.
Sim.
Benjamin, ainda tem carga viral baixa.
Não achamos nenhum vírus em seu sangue.
Isso é bom.
Seus linfócitos T estão em 700.
Isso é bom ou ruim?
Seu sistema imunológico está melhor do que nunca.
Por isso me sinto saudável.
Eu continuo vivo.
Tenho uma boa vida.
Uma vida muito boa.
Mas cicatrizes ainda existem, claro.
Às vezes, a estrutura ameaça cair,
quando penso em Rasmus e em todos os meus amigos.
Aqueles que viveram, e desapareceram.
Sou, de alguma forma, incompleto sem eles.
Esta história realmente aconteceu.
E aconteceu aqui, nesta cidade.
Foi como uma guerra em tempos de paz.
Em uma cidade onde a maioria vivia
como se nada tivesse acontecido.
Jovens ficavam doentes.
Perdiam peso e desapareciam.
E morriam.
E havia aqueles que amavam demais.
Aqueles que eram obcecados pelo amor.
Foram esses que a geada levou.
Thanks a L.O.T.S
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs